♪ ♪
Okay, you're all set, Clay. 好喇，奇利，你搞掂晒啦。
Just need your John Hancock. 剩係爭你簽個大名咋。
All right. Copy that. 好，收到。
Ah, Next stop, Windy City. 啊，下一站，風城。
How are the kiddos? 啲細路點呀？
Eating me out of house and home. 食到我山窮水盡咁滯。
That's why I took the graveyard shift. 所以我先要返呢更夜班囉。
Need the cash. - Yeah, you and me both. 等錢使嘛。 係，我都係咁話。
Yo, I'll catch you on the flip side. 喂，回頭再傾啦。
Take care. 保重。 All right. 好。
♪ ♪
What the hell? 搞乜鬼呀？
Get out of the truck! 同我落車！
Get out of the truck! 落車呀！ Come on, you heard him. 快啲啦，你聽到佢講咩㗎。
Come down out of there. Let's go. Come on! 喺嗰度落嚟啦。走啦。快啲！
Just wait a minute, just-- 等一陣先，等等—— Hey, hey, hey. 喂，喂，喂。
Don't talk. Unlock the trailer. 咪出聲。打開個拖卡鎖。
Hurry up! 快啲啦！
♪ ♪
Quit wasting time! 咪再嘥時間啦！
Look--look, I'm trying, man. 睇、睇住呀，我試緊㗎，大佬。
I told you to hurry up! 我叫你快啲呀！
I'm trying. 我試緊呀。
Do it! 做啦！
All right, come on. 好，行啦。
Let's get the stuff and get out of here. 快手攞啲貨，然後撇啦。
Open it up. 打開佢。
♪ ♪
What are we looking at? 而家係咩情況？
Seems like a straightforward semi jacking. 似係一單普通嘅貨車劫案。
Rent-a-cop found the truck and the dead body around 2:00 a.m. 個出租保安凌晨兩點左右發現架車同條屍。
We ID him yet? 我哋查到佢身份未？
Clay Parker, 47. 奇利·柏加，47歲。
Long-haul trucker for Great Lakes Freight. 五大湖貨運嘅長途貨車司機。
Company's based out of Chicago. 間公司喺芝加哥嗰邊。
Interstate commerce. 即係跨州生意。
Exactly. 冇錯。
Anything taken? 有冇嘢俾人攞走咗？ Off the corpse? No. 喺條屍度？冇。
Guy still had 200 bucks in his wallet. 條友個銀包仲有二百蚊。
As for the cargo, shipping manifest 至於批貨，貨運清單
says we're missing exactly 20 half-drum barrels 話我哋唔見咗足足廿桶半鼓桶
of ammonium nitrate. 嘅硝酸銨。
That's roughly 4,000 pounds of fertilizer. 即係大約四千磅肥料。
That's not good. 咁就唔多好。
You got something? 有料到？
Maybe. 可能啦。
Looks like a through-and-through. 睇落似係打穿咗。
The caliber looks pretty big. 口徑睇落好大。
You guys get that over to Ballistics? 你哋交咗畀彈道組未？
Anything else? Any witnesses? 仲有冇其他？有冇目擊者？
Only the guy who called it in. 得報案嗰條友。
And the robbers were long gone by the time he got here. 佢到嗰陣啲賊已經走咗好耐。
♪ ♪
Hopefully this camera will give us what we need. 希望呢個鏡頭畀到我哋想要嘅嘢。
All right, folks. Here we go. 好啦，各位。嚟啦。
Sometime before 2:00 a.m. this morning, a semi truck 今朝凌晨兩點前，一架半掛式貨車
gets jacked outside the Port of Red Hook, 喺紅鉤港外面被人騎劫，
and the driver, Clay Parker, is killed with a-- 個司機奇利·柏加，俾人用
what was it? 50-caliber Desert Eagle. 係乜話？點五零口徑沙漠之鷹殺死。
And 4,000 pounds of ammonium nitrate is stolen, 同埋四千磅硝酸銨被偷走，
which, unless our perps are a pair of deranged farmers, 除非我哋個犯係兩個癲咗嘅農夫，
is really only used for one thing. 如果唔係真係只用嚟做一樣嘢。
Bombs. 炸彈。 That's right. 冇錯。
It was the key ingredient in Oklahoma City. 係奧克拉荷馬市爆炸案嘅關鍵原料。
So let's dig in. 咁我哋開始深入調查。
Elise, how we doing with that footage Scola found? 伊莉絲，史寇拉搵到嗰段片搞成點？
Yeah, just finished the pre-scrub. 係，啱啱做完初步清理。
All right. Eyes up! 好，大家望住！
♪ ♪
Guy tried to be a hero. 條友想逞英雄。
Or he knew these guys meant business, 或者佢知班友係嚟真嘅，
given what he was hauling. 考慮到佢運緊嘅嘢。
Then let's not let his death be in vain. 咁我哋唔好畀佢死得唔抵。
Facial rec is out of the question. 人臉識別就唔使諗。
Ian, what about height and weight? 伊恩，咁身高體重呢？
According to the math right now, 根據而家嘅計算，
robber on the left is 6'2". 左邊個劫匪六呎二。
Killer on the right is 5'10". 右邊個殺手五呎十。
Both roughly 175. 兩個都大約一百七十五磅。
There's nothing remarkable about the clothes. 啲衫冇咩特別。
Just plain black hoodies. 只係普通黑色連帽衫。
Elise, how are we doing with the plate on the cargo van? 愛麗絲，架貨車車牌查到未？
Digits come back to a blue Chevy Blazer, 車牌追查到一架藍色雪佛蘭Blazer，
which are the same cold plates used in that robbery 同埋係同一批凍結車牌，同上次星期日喺伍德布里奇嗰單械劫案一樣——
last Sunday over in Woodbridge-- 就係同諾斯曼兄弟會有關嗰單。
the one we connected to the Norsemen Brotherhood. 等等，嗰班人唔係瑪姬
Wait, isn't that the group that Maggie's 諗住滲透嘅組織咩？
trying to infiltrate? 凱莉，畀我哋諾斯曼兄弟會同佢哋首領
Kelly, give us the vitals on the Norsemen Brotherhood 艾力·禾特嘅基本資料。
and their leader, Eric Ward. 諾斯曼兄弟會係FBI監察名單上面嘅組織，
The Norsemen Brotherhood is a group on the FBI Watch List 佢哋認為美國變得「太快」。
that thinks America is changing "too fast." 根據最新情報，
According to current intel, 我哋認為佢哋喺紐約嘅首領艾力·禾特
we think their leader in New York, Eric Ward, 上個禮拜喺石礦場偷咗爆破雷管同炸藥，
stole blasting caps and TNT from a rock quarry last week, 估計係用嚟整土製炸彈。
presumably to build pipe bombs. 而且佢嘅體型同左邊個劫匪吻合，
Plus, he's a physical match to the robber on the left, 就係同卡利·帕克糾纏嗰個，
the one that wrestles with Clay Parker 然後另一個就開槍射死佢。
before the other guy shoots him dead. 好，打畀OA，
All right. Call OA. 叫佢通知瑪姬加入。
Have him loop Maggie in. 石礦場劫案可能只係開始。
The quarry robbery may have only been the beginning. 知道。
Right. ♪ ♪
Hey, Deke. How's it going? 喂。同平時一樣咁好。
Hey. Good as ever. 係呀。
Yeah. Is he shooting .38s? 佢係咪射緊點三八？
Uh, your brother? 哦，你細佬？
Yeah, it sounds like it. 聽落似係。
What's with the John Wayne special? 呢支尊榮特別版有咩來頭？
It's a present for my nephew's birthday. 送畀我侄仔嘅生日禮物。
Kid's the only person I know 個細路係唯一一個
who thinks I'm cooler than Eric. 覺得我型過艾力嘅人。
Well, him and me. 哎，佢同我都係咁諗。
Heh. Can I see it? 呵。
Oh, yeah. 可唔可以畀我睇吓？
Damn. 死火。 Right? 係咪呀？
Mm-hmm. 嗯。
You kind of look like a poster. 你睇落有啲似海報。
Do I? 我係咩？
Mm-hmm. 嗯。
I think you're the best uncle. 我覺得你係最好嘅叔叔。
I got to get some more ammo. - Cool. 我要攞多啲子彈。 - 好呀。
Hey, when's that competition? 喂，嗰個比賽幾時呀？
Six weeks from now. I know. 六個禮拜後。我知。
Can I get you anything? 使唔使我幫你攞啲咩？
I'm good. 唔使喇。
Hey. 喂。
You know, you don't have to pretend 你知道嘛，你唔使扮到
to like every warm-blooded poser who shoots here. 鍾意晒每個喺度打靶嘅熱血扮嘢友。
Oh, come on. Deke's sweet. 唉，唔好咁啦。迪克好好人㗎。
I mean, he's stuck in his brother's shadow, 我意思係，佢成日畀佢阿哥騎住，
but he's harmless. - Sure. 但冇惡意嘅。 - 係囉。
If you like empty talk about the revolution. 如果你鍾意聽吓革命空談嘅話。
Need a re-up? 要補貨嗎？
Yeah, a couple boxes of 9-millimeter. 要，幾盒9毫米。
Yeah. 好。
You okay? 你冇事嘛？
My brother's been having a hard time. 我細佬呢排好難捱。
Uh, can you hold the bay open for me? 唔該，可唔可以幫手打個灣位開住？
I'm just gonna make a call quickly. 我打個電話，好快啫。
Yeah. 好。 Thanks. 唔該。
♪ ♪
Sorry I pulled you out. 唔好意思拉咗你出嚟。
What's going on? 發生咩事？ Remember how we thought 記唔記得我哋以為
that guy Eric Ward was building pipe bombs? 嗰個艾力·禾特整緊啲喉管炸彈？
Yeah. 記得。
Turns out it might be way worse. 點知可能仲大鑊好多。
Someone matching his description 有個符合佢特徵嘅人
just stole 4,000 pounds of ammonium nitrate 尋晚喺紅鈎附近一個貨運站偷咗四千磅硝酸銨。
Whoa, that is a lot-- 嘩，真係好多— Lot of fertilizer. 好多肥料。
Plus, the blasting caps and the TNT that 加埋我哋估佢已經有嘅雷管同TNT，
we think Eric already has, we could be looking 我哋面對緊嘅可能係
at another Oklahoma City situation. 另一單奧克拉荷馬城爆炸咁大劑。
How long to turn the ammonium nitrate into ANFO? 要搞幾耐先將啲硝酸銨變成ANFO？
Our bomb techs are thinking 48 hours. 我哋嘅炸彈專家估要四十八個鐘。
Which 12 have already passed. 但已經過咗十二個鐘啦。
Who's the second person in this pic? 呢張相第二個人係邊個？
The JOC does not know for sure, 聯合行動中心都唔肯定，
and we're not certain that that's Eric Ward, but-- 我哋都唔確定嗰個係咪艾力·華德，但係——
Eric Ward is the most capable of executing a hate crime. 艾力·華德最有能力執行仇恨犯罪。
The clock is ticking. We need to hit the gas. 時間無多，我哋要踩油加速啦。
Okay. What are you thinking? 好，你有咩諗法？
Eric works out of his house, his basement, right? 艾力喺佢屋企個地牢做嘢，係咪？
Yeah, how would we get access to that? 係，咁我哋點先入到去？
Deke, his brother. 迪克，佢細佬。
He's been talking about a party Eric's gonna throw 佢一直都話艾力今日晏啲會搞個派對，
for his nephew later today. 係為佢個侄仔搞嘅。
I'm gonna get myself an invite, and I'm gonna plant some bugs. 我會自己搞到個邀請，然後裝啲偷聽器。
♪ ♪
Wow. 嘩。
What were you going for? 你想射邊㗎？
You just trying to scare it to death? 你淨係想嚇死佢呀？
Wha--seriously? That's 20 yards with a pistol. 咩——認真？呢度廿碼咋，用手槍㗎。
Oh, I didn't realize that you were in the business 哦，我唔知原來你係
of making excuses. 專長搵藉口嘅。
Oh, okay, then, 哦，好呀，咁呀，
Miss Western Indiana Regional Shooting Champ. 西印第安納區域射擊冠軍小姐。
Looked you up on the internet, Maggie Jones. 我上網查過你，瑪姬·鍾斯。
Think you can do better? 你覺得你可以做得更好？
100%. 百分百可以。
I'll bet on that. 我同你賭。
Okay. 好。
Name it. 賭咩？
Okay. 好。
If I don't put five bull's eyes in a row, dead center mass, 如果我唔可以連續射中五個紅心，正中要害，
I'll pay for your crew's whole shooting session today. 我就請你成隊人今日嘅射擊費。
All right, and if you do hit five in a row? 好，咁如果你真係連續中五槍呢？
You can invite me to that party today. 你就可以邀請我去今日嗰個派對。
Well, that sounds like a win-win. 咁聽落好似雙贏喎。
Yeah, I'll see you at 5:00. 好，我五點會見到你。
Yeah, you will. 係，你一定會。
Video check? - Yes. 視像檢查？ 搞掂。
Video and audio are good. 影片同聲音都冇問題。
Please be safe. 小心啲呀。
Hey, Deke. 喂，迪克。 Hey. 喂。
Welcome to, uh, real life. - Yeah. 歡迎嚟到現實世界呀。 — 係呀。
I can't believe how many of you guys have found women 我簡直唔敢相信你哋咁多人搵到女人
who will put up with you. - Oh, yeah. 肯忍得你哋。 — 哦，係呀。
Some of us, anyway - Oh, come on. 至少我哋當中部分人係啦 — 哦，唔好咁啦。
You're a catch. - 你都好搶手㗎。 —
Here's a gift. 呢份係禮物。 Thank you. 多謝晒。
Not for you. 唔係俾你㗎。 Ha, ha. 哈哈。
I'll throw it on the table. You want a beer? 我放喺枱面啦。要唔要罐啤酒？
Yes. 要呀。
Rock on. 正呀喂。
Hey, Deke. - Mm-hmm? 喂，迪克。 — 嗯？
We need to talk. 我哋要傾傾。 What, now? 咩話，而家？
It's for your brother. 係關於你大佬㗎。
Now. 而家。
All good. I can get it. 得啦，我自己攞到㗎。
Hey. 喂。 Hey. 喂。
Here you go. 拎去啦。 Thanks. 唔該。
Mm-hmm. Cheers. 嗯。飲杯。
Cheers. 飲杯。
Welcome to the land of braggadocio. 歡迎嚟到呢個車天車地嘅國度。
Not your scene, huh? 唔啱你玩，係咪？
No, it's just, a lot of these guys, 唔係，只係呢度好多友仔，
if they actually did a tenth of what they claim, 如果佢哋真係做到佢哋聲稱嘅十分一，
they'd be in the Hall of Fame. 佢哋晨早入咗名人堂啦。
Right. 係囉。
So then what are you doing here? 咁你喺度做咩呀？
I mean, I'm assuming attendance wasn't mandatory. 我意思係，我估出席唔係強制嘅啫。
You're wrong. It was. 你估錯喇。係強制㗎。
Yeah, see, my wife is Eric's wife's cousin. 你睇，我老婆係艾力老婆嘅表妹。
Okay. 明白。
So, yeah, that's how all these guys 所以，就係咁，呢班友全部
started using the gun range. 先開始用呢個槍會。
Disengage, Maggie. 收手啦，瑪姬。
This is your chance to get inside while Deke is occupied. 呢個係你嘅機會，趁迪克忙緊嗰陣入去。
Do you know where the bathroom is? 你知唔知廁所喺邊度呀？
It's gonna be through the hall, first door on the left. 穿過大廳，左邊第一間房。
Thank you. 唔該晒。
♪ ♪
All right, I'm gonna go for the beer sign. 好啦，我去搞個啤酒招牌。
Smart. 醒目。
The black metal ought to blend. 黑色金屬應該會融合得唔錯。
How's that? 點樣呀？
Feed's up. Well done. 畫面有喇，做得好。
Get out of there. 快啲離開嗰度。
Hey, I need a hand downstairs, come on. 喂，樓下要幫手呀，嚟啦。
Somebody's coming. - Hide. 有人嚟緊。 - 匿埋。
Yeah, yeah, I'm coming. 得啦得啦，嚟緊喇。
♪ ♪
None of this is rocket science. 呢啲全部都唔係咩尖端科技。
Neighborhood's changing for the worse. 呢區越變越衰。
If you won't do it, find someone who will. 如果你唔做，就搵個肯做嘅人。
Yeah. All right. 係呀。好啦。
Help me with the beer. 幫手搞下啲啤酒。
What the hell was that? 搞咩鬼呀？
♪ ♪
Relax. It's just the radiator. 放鬆啲，只係暖氣啫。
Come on. 嚟啦。
That was close. 好險。
You okay? 你冇事嘛？
Yeah. 冇事。
Okay. Let's go. Come on. 好，走啦，快啲。
Hold on. 等陣。
Maggie, what are you doing? 瑪姬，你做緊咩呀？
There's fertilizer all over it. 上面全部係肥料。
That does look like the hoodie 呢件真係好似其中一個槍手
that one of the shooters was wearing. 著住嗰件連帽衫。
I need you to hurry, please. 我要你快啲，唔該。
♪ ♪
Okay. 好。
Get the evidence bag ready. I'm coming out. 準備好證物袋，我出緊嚟。
Chemical signature checks out--it's AN. 化學標記核對無誤——係AN。
Okay, people. Listen up. 好，大家聽住。
Analysis is back on the sweatshirt 件衛衣嘅分析結果出咗啦
Maggie swiped from the party. 就係瑪姬喺派對度順手拎走嗰件。
It is definitely ammonium nitrate, 肯定係硝酸銨，
which means practically speaking, 即係實際上嚟講，
we are barking up the right tree with Eric Ward, 我哋查緊艾力·禾特呢條路係啱嘅，
but legally speaking, it's not enough. 但法律上嚟講，證據仲未夠。
So how do we tie him to the fertilizer theft, 咁我哋點樣將佢同偷肥料單案扯上關係？
and, more importantly, how do we find the bomb 仲有，更重要嘅係，點樣搵到
these patriots are trying to build? 呢班愛國狂熱分子想整嘅炸彈？
Ian, how are we doing with those two bugs Maggie planted? 伊恩，瑪姬裝嗰兩個偷聽器有料到未？
Nothing yet. 仲未有。
I think I might have found something else 我諗我搵到另一樣
that's relevant, boss. 有關聯嘅嘢，老細。
What are we looking at, Kelly? 姬莉，我哋睇緊啲咩？
I've been digging into Eric's financials 我摷緊艾力過去24個鐘
over the past 24 hours. 嘅財政記錄。
All quiet on the western front. - Good book. 西線無戰事。 好書。
I'm sensing there's a "but" coming. 我聞到跟住會有個「但係」。
But this morning, he dropped a quarter of his life savings 但係今朝，佢拎咗四分一嘅畢生積蓄
to charter a plane to Canada tomorrow. 包咗架飛機聽日去加拿大。
He could be building an alibi. 佢可能喺度製造緊不在場證據。
Or more likely, given what we suspect 又或者，根據我哋嘅推測，
of Eric's hands-on approach to crime in the past... 以艾力過往鍾意親力親為嘅犯案手法嚟睇...
It's his escape route after blowing the bomb. 呢個係佢引爆完炸彈之後嘅走佬路線。
Which means the bomb is in play. 即係話個炸彈隨時會爆。
We're running out of time. 我哋冇時間喇。
I'll call Maggie and OA. - Yeah. 我打畀瑪姬同奧A。 好。
What time does the flight take off? 班機幾點起飛？
It's, uh, 6:00 a.m. tomorrow. 係，呃，聽朝六點。
Okay. Passenger manifest? 好。乘客名單呢？
Yeah, listed as cargo. 有，但係寫咗做貨物。
Let's grab Eric and grill him. 不如扯艾力返嚟盤佢。
No, you read his rap sheet. 唔得，你睇過佢份案底㗎。
He doesn't talk to anyone. 佢唔會同任何人講嘢。
Plus, there's other people involved. 況且，仲有其他人參與。
Look, we grab Eric, he lawyers up, we're nowhere. 聽住，我哋一拉艾力，佢就叫律師，我哋就企咗喺度。
Or worse, his accomplice 或者更弊嘅係，佢嘅同黨
sets off the bomb earlier than planned. 會提早引爆個炸彈。
So you want to keep working him from your side? 即係你想繼續由你嗰邊套料？
Absolutely. 梗係啦。
Okay, but the harder you push, 好，但係你逼得越緊，
the more likely you're gonna blow your cover, Maggie. 就越易穿煲，瑪姬。
My proximity to Eric is the best play we've got. 我同艾力嘅關係係我哋最好嘅籌碼。
Let's use it. 善用佢啦。
Okay. How? 好。點樣做？
I'll put a tracker on his truck. 我會喺佢架貨車度裝追蹤器。
I'm guessing he's either gonna visit the bomb 我估佢唔係去睇嗰炸彈，
or the target before that plane takes off. 就係去睇目標，喺架飛機起飛之前。
Let's do it. Be careful. 一於咁話。小心啲。
♪ ♪
Walking towards the van now. 依家行緊去架貨車度。
I got you. Be careful. 我睇實你。小心啲。
What's taking so long? 咩嘢搞咁耐？
I--I--I can't get it to stick. 我……我……我黐唔實佢。
Okay, there should be a metal bar 好，油缸左邊應該有條金屬橫樑。
Hey, you have company. 喂，你有人嚟緊。
Hey. 喂。 Hey. 喂。
The hell you doing down there? 你到底喺下面搞咩鬼？
Dropped my phone. 跌咗部電話。
Just making a phone call. 想打個電話啫。
All the way out here? 特登走到黎呢度？
Oh. 哦。
Yeah, bit of a personal issue. 係呀，有啲私事。
I didn't want anybody to hear. 我唔想俾人聽到。
Mm. 嗯。
What happened to you at the party yesterday? 尋日個派對你發生咩事？
You just disappeared. 你突然間就消失咗。
I know. 我知。
I'm sorry. I ended up-- 唔好意思。我最後——
What's going on here? 呢度發生咩事？
Because it sure as hell looks like you're crowding my truck. 因為佢老母好似睇住你搞我架貨車喎。
♪ ♪
Nothing. 冇嘢。
Just talking about the party yesterday. 只係傾緊尋日個派對之嘛。
Well, maybe next time you do it away from my truck. 咁呀，可能下次你行遠啲我架貨車先傾啦。
I got to run a few errands. 我有幾樣嘢要去辦。
Okay. 好啦。
All right, I'm gonna meet you inside. 好啦，我會入去裡面同你見面。
Gotta call my brother. 要打個電話俾我細佬。
Yeah. I know all about brothers. 係呀，我對兄弟嘅嘢好清楚㗎。
♪ ♪
OA, I wasn't able to plant the tracker. OA，我裝唔到個追蹤器。
You gotta follow him now. 你而家要跟住佢。
He's about 30 seconds out from your position. 佢喺你個位大約三十秒嘅距離。
Yeah, I know. 係，我知。
I will do my best. Headed to the Tahoe now. 我會盡力。而家去緊塔荷嗰度。
Maggie, you're sure if I leave now, 瑪姬，你肯定如果我而家走，
it's not gonna leave you exposed? 唔會令到你冇人掩護？
Yes, yes. Go. 係呀，係呀。走啦。
We need to find out where he's going. 我哋要查清楚佢去邊。
♪ ♪
The tracker operation's busted. 個追蹤器行動衰咗。
OA is following Eric Ward, OA 跟緊艾力·和特，
heading south from Arlene and Roman. 由阿琳同羅曼嗰邊向南行。
So we need every available Staten Island unit 所以我哋需要所有史泰登島嘅可用單位
to assist with the moving surveillance. 嚟協助呢次移動監視。
I'm on it. - When support rolls in, 我處理緊。——支援嚟到嗰陣，
I need someone to take the eye 我要有人接手監視
so I can get back to Maggie at the range 等我可以盡快返去靶場搵瑪姬。
as soon as possible. - Okay. 好。
Tiff and Scola are already on their way. 蒂芙同斯科拉已經喺路上面。
Jubal, I think we might be made. 祖保，我諗我哋可能俾人發現咗。
But did--did he make you? 但佢——佢發現咗你喇？
Yep, I'm sure. We're made. 係，我肯定。我哋俾人發現咗。
♪ ♪
Out of the car, Eric! 落車，艾力！
Hands! 舉高雙手！
Get out. Now! 出嚟。即刻！
What's the problem, officer? 有咩問題呀，阿Sir？
How about 4,000 of missing fertilizer, for starters? 不如先講下嗰四千磅唔見咗嘅肥料，好唔好？
♪ ♪
Let's get him back to 26 Fed. 帶佢返聯邦廣場26號。
♪ ♪
So is this the part where you tell me why I'm here? 咁呢度係咪就係你話我知點解我會喺度嘅環節？
I think you already know the answer to that, don't you? 我諗你已經知道嗰個答案啦，係咪呀？
Where were you Thursday night between midnight and 2:00 a.m.? 你星期四晚午夜到凌晨兩點喺邊度？
I was home with my family. 我同屋企人喺屋企。
What's this? 呢個係咩？
Two guys killed a semi driver, 有兩個友殺咗個貨車司機，
and this guy right here 而你右邊呢個友
has your same height and your build. 同你一樣咁高咁大嚿。
Same as that guy who stole six blasting caps 同嗰個上星期喺石礦場
from the rock quarry last week. 偷咗六個雷管嘅友一樣。
He also had a tattoo on his right hand, just like you do. 佢右手都有個紋身，同你一樣。
I know a lot of dudes with this tattoo. 我識好多人都有呢個紋身。
In the Norsemen Brotherhood, right? 喺北歐兄弟會嗰度，係嘛？
So let's just cut the crap. 廢話少講啦。
We've got a black hoodie with ammonium nitrate 我哋有件黑色衛衣上面有硝酸銨
and your DNA on it. - How? 仲有你嘅DNA喎。 點會咁？
Who's the other guy in this video, Eric? 艾力，段片入面另外嗰個友係邊個？
Where's the bomb? 炸彈喺邊度？
I got no idea what you're talking about. 我完全唔知你講乜。
Really? 係？
Then why did you run, if you're not guilty? 咁如果你冇做過，你走乜嘢？
Why'd you blow through those two red lights? 點解你衝嗰兩盞紅燈？
Wait a second here, Miss-- 等陣，小姐——
Agent. 係探員。
Sure. 好，係。
Are you charging me with a traffic violation? 你係咪要告我交通違例？
Because I'm pretty certain that's not what the FBI does-- 因為我好肯定聯邦調查局唔係做呢啲嘢㗎——
just like I'm certain that it's not hate to want 就好似我肯定想自己所住嘅社區
the street signs in the neighborhood you grew up in 你哋成長嘅社區嘅街牌
to be written in English. 用英文寫，咁唔算仇恨。
So I think I'd like to talk to my lawyer now. 所以我諗我而家要同我律師傾下。
♪ ♪
Okay. 好。
What are you thinking? 你諗緊乜？
He's guilty as hell, but all we have on him 佢肯定有罪，但我哋手上嘅嘢
is a flimsy concealed-carry bust 只係一單薄弱嘅非法攜帶槍械
and a possession of a black hoodie, 同藏有件黑色衛衣，
which won't take him forever to trace back to Maggie. 呢件嘢佢唔使好耐就會查到係瑪姬嘅。
Well, we can't hold him past today... 我哋最遲聽日就要放人……
Unless we find that bomb, 除非搵到個炸彈，
and we are running out of time. Wait. 我哋就快冇時間。等等。
Kelly and Ian might have found something. 凱莉同伊恩可能搵到啲嘢。
All right, fellas. What do you got? 好，兄弟，有咩料到？
Hey, this is the historical GPS data 喂，呢啲係歷史GPS數據
Ian pulled from Eric's truck. 伊恩喺艾力架貨車度攞到嘅。
17 addresses, most of them innocuous. 17個地址，大部分都冇問題。
But Eric did make three separate trips this week 但艾力今個星期真係去咗三次
to the same spot in the South Staten Island woods 同一個地點，喺南史泰登島嘅樹林
down near the Arthur Kill Penitentiary. 近亞瑟基爾監獄嗰頭。
What's the red marker? 紅色標記係咩？
That's the exact latitude and longitude of Eric's visits, 嗰個係艾力去嘅確切經緯度，
and the only sign of civilization 同埋方圓之內唯一有人煙嘅跡象
in the entire radius is this abandoned farm. 就係呢個廢棄農場。
It's a good, off-the-grid place to build a bomb. 呢度偏僻又冇監控，整個炸彈一流。
Yeah. Okay. Who lives there? 係呀。好。邊個住嗰度？
Uh, no one, as far as I can tell. 呃，據我所知冇人住。
And according to every property record I can find, 而且根據我搵到嘅所有物業記錄，
the land is owned by a shell corp, Loyalist 76 LLC. 塊地係由一間空殼公司「忠誠者76有限公司」持有。
All right, why don't you guys head out there? 好，不如你哋過去嗰度睇下？
I'll have SWAT and the bomb techs meet you. 我會叫特種武器和戰術隊同炸彈專家去同你哋會合。
♪ ♪
Outbuildings look empty. 外部建築睇落空嘅。
I've got one warm body in the barn. 穀倉入面有一個體溫信號。
Copy that. 收到。
Also, Scola, I've got yellow diesel cans 仲有，斯科拉，我喺穀倉我呢邊
on my side of the barn. 見到黃色柴油罐。
All right, alpha team. We go on my mark. 好啦，A隊。聽我指令行動。
In three, two, one. 三、二、一。
What the hell is that? 咩料呀呢個？
It's a perimeter alarm. All agents, go! 係周界警報。全部探員，上！
♪ ♪
Stop! FBI! 停低！聯邦調查局！
Damn it! 死火！
Jubal, we need air support in South Staten Island. 祖巴爾，南史泰登島需要空中支援。
Our suspect is on a black dirt bike, model unknown. 疑犯揸住架黑色越野電單車，型號不明。
He's using the woods as cover. 佢利用樹林做掩護。
Hey, we need to set up a grid search in the woods 喂，我哋要喺樹林展開網格搜索
in case he decides to lay low and not hit the highway, okay? 以防佢決定匿埋唔上公路，好嗎？
Will do. 收到。
All right, guys, listen up. 好，大家，聽住。
We need every inch of this place swept, 我哋要搜匀呢度每一寸地方，
photographed, and logged, okay? 影相、记录好晒，明唔明？
Anything that might give us a clue 任何可能畀到线索我哋搵到炸弹位置嘅嘢
into this bomb's location, bag it and tag it. 通通装入袋标记好。
Hey, Anna? - Yes, sir? 喂，安娜？ - 係，阿頭？
Let's get a photograph of these tire tracks 趁呢啲胎痕仲新鮮
while they're still fresh, all right? 影低佢先，好唔好？
I'm on it. 我即刻做。
Hey. 喂。 Hey. 喂。
Any luck with the motorcycle guy? 搵个电单车佬有冇料到？
I sent the SWAT team in a grid search of the woods, 我叫咗特警队喺树林度做紧网格搜索，
just in case, but-- 以防万一，但係...
Yeah, it's pretty easy to slip the net 係，咁多嘢遮住
with that much cover. - Yeah. What about here? 好易走甩。 - 係。呢边呢？
Bomb techs found cell phone parts 拆弹组搵到手机零件
and det-cord scraps at the workbench. 同埋导爆索碎片喺工作枱度。
Also a bunch of peroxide wipes. 仲有一堆过氧化物湿纸巾。
Seems like the guy just finished 睇嚟条友啱啱搞掂
wiping down the scene. 抹干净个现场。
So he was covering his tracks. 即係佢喺度抹走痕迹。
Seems that way to me, Tiff. 我觉得係咁啦，蒂芙。
Which means... 即係话...
The bomb's been built, and it's now in the wind. 个炸弹已经整好，而家唔知去咗边。
All right, folks. Listen up. 好，各位，听住。
That massive fertilizer bomb we're chasing 我哋追紧嗰个大型肥料炸弹
has now been flushed into the wild. 而家已经流咗出街。
And we still have no clue where it's headed or who built it. 我哋仲未知佢去咗边，同埋係边个整出嚟。
What we do have is a medium-height white guy 我哋淨係知道有一个中等身高嘅白衫男人
on a black bike. 骑住架黑色电单车。
So I'll take ideas. 所以大家有咩提议。
We just got the first report from the bomb lab back. 我哋啱啱收到炸弹实验室嘅第一份报告。
It looks like, based on the cell phone parts 睇落，根据现场鉴证组搵到嘅手机零件，
ERT recovered, the device will likely have a remote trigger. 个装置好可能会有遥控引爆。
Which suggests a highly sophisticated bomb, 即係话呢个炸弹好精密，
more sophisticated than anyone at the Brotherhood 精密过兄弟会入面任何人
profiles as capable of making. 有能力整到嘅水平。
Hey, guys, I think I might have found something-- 喂，大家，我好似搵到啲嘢...
or, rather, someone. 或者应该话，搵到一个人。
Uh, this is a half a mile from the bomb maker's property. 呃，呢度离个炸弹制造者嘅物业半英里。
♪ ♪
It's not perfect evidence, but I don't know 證據唔係完美嘅，但係我唔知
what else he'd be doing there. 佢喺嗰度仲有咩好做。
Wait, is that-- 等陣，嗰個係咪——
Nick Foster-- the owner of the gun range. 力克·福斯特——槍場嘅老闆。
All right, so the possible new player 好啦，咁可能嘅新玩家
on the chessboard is Nick Foster. 喺棋盤上嘅就係力克·福斯特。
Let's talk about him. What do we know? 傾下佢啦，我哋知啲咩？
Well, uh, for one thing, we are certain 嗯，首先，我哋肯定
that he's not Norsemen Brotherhood. 佢唔係北地兄弟會嘅人。
Doesn't have the Viking tattoos 冇維京紋身
or a spot on the national roster. 亦都唔喺全國名冊上面。
Yeah, and according to Maggie, Nick thinks 係呀，而且根據瑪姬所講，力克覺得
most of the Norsemen Brotherhood are idiots. 大部分北地兄弟會嘅人都係白痴。
Right, but what if Nick thinks they're idiots 啱，但係如果力克覺得佢哋係白痴
because they don't take their hate seriously enough? 係因為佢哋對自己嘅仇恨唔夠認真呢？
Maybe he's an "actions speak louder than words" kind of guy. 可能佢係嗰種「行動勝過空談」嘅人。
Well, it would explain his partnering up with Eric Ward. 咁就可以解釋到佢同艾域·禾德嘅合作喇。
And we know their wives are cousins. 而且我哋知道佢哋老婆係表姐妹。
Right, so let's take it through that lens. 啱，咁就用呢個角度嚟睇。
How does Nick profile if we assume 如果我哋假設力克唔係咁清白
he's not so squeaky clean? 佢嘅側寫會係點？
Well, he's 5'10", 170, 佢身高五呎十，一百七十磅
which makes him a dead solid build match 咁令佢嘅身形完全吻合
for Eric's partner in the theft, 盜竊案入面同艾域一齊嘅拍檔
the actual murderer of Clay Parker. 真正殺死基利·柏加嘅兇手。
And according to Nick's army files, 而且根據力克嘅軍方檔案
he showed a remarkable aptitude for explosives 佢展現咗驚人嘅炸藥天賦
at OCS back in '03, 喺〇三年嘅軍官候補學校
even though he trained as a tank commander. 雖然佢係受訓做坦克指揮官。
He's not just involved. 佢唔單止有份參與
Nick is the bomb maker. 力克就係嗰個炸彈製造者。
Call Maggie and OA now. 即刻打畀瑪姬同奧馬。
You know, you got to exhale before you pull the trigger. 你知唔知，開槍之前要呼氣㗎。
All right. See you tomorrow. 好喇，聽日見。
Hey, OA. 喂，奧馬。
I've been waiting for your call for hours. 我等咗你電話幾個鐘喇。
What's up with Eric Ward? 艾域·禾德咩情況？
He's in the box, but he's not talking. 佢入咗審訊室，但係佢唔肯開口。
Maggie, I don't know how to tell you this. 瑪姬，我唔知點同你講呢件事。
We think that Nick Foster is involved. 我哋懷疑尼克·福斯特有份。
Nick? How is he involved? 尼克？佢點樣有份？
The JOC has video that puts him near the barn 行動中心有片拍到佢喺穀倉附近
where the bomb was built. 就係整炸彈嗰度。
He's a match for the guy that killed Clay Parker, 佢同殺死克萊·帕克嘅人吻合，
and he also has bomb-building expertise 而且佢有整炸彈嘅知識
from his time in the army. 係佢喺軍隊嗰陣學返嚟。
What do you want me to do? 你想我點做？
Well, right now, he is in the wind, 而家佢走咗佬，
so can you look around the range, 你可唔可以喺射擊場周圍睇下，
see if you can find anything that can give us a clue 搵下有冇嘢可以畀到線索我哋
where he is, where he's going? 佢喺邊，去緊邊？
N--no. 唔……唔得。
He doesn't even have a proper office. 佢連個正式嘅辦公室都冇。
Plus, it just seems like he has everything on his phone. 而且，佢所有嘢都喺手機度。
If he's in the wind, I-- I don't-- 如果佢走咗佬，我……我唔……
OA, he just pulled up. 奧亞，佢啱啱停咗車。
He's here. - What? 佢喺度。咩話？
Why would he be coming back to the range? 點解佢會返返嚟射擊場？
I don't know. 我唔知。
Do we arrest him? - No, no, no, we can't. 我哋拉唔拉佢？唔得，唔得，唔得，我哋唔可以。
The JOC said that we were supposed to track 行動中心話我哋要跟蹤
his movements until we find the bomb, 佢嘅行蹤，直到搵到炸彈為止，
but it's too close to closing time, Maggie. 但就快關門啦，瑪姬。
You got to get the hell out of there. 你快啲離開嗰度。
Or I could stay. 或者我可以留低。
And do what? 然後點？
It's getting a little suspicious how much time 你成日喺射擊場
you are spending at the range, right? 有啲可疑啦，係嘛？
You don't have to prove anything. 你唔使證明啲咩。
No, I'm not proving anything. 唔係，我唔係要證明咩。
There's a bomb out there, and until we know where it is, 出邊有個炸彈，喺我哋知道佢喺邊之前，
I'm gonna ride this thing out. 我會頂硬上。
♪ ♪
Hey. 喂。
Everyone else gone for the day? 其他人走晒未？
Yeah, Randy and Bruce just left. 係呀，蘭迪同布魯斯啱啱走咗。
Um, would you mind if I actually stick around? 嗯，你介唔介意我留喺度？
You know, squeeze off a few more rounds after closing? 即係，閂門之後射多幾輪？
The competition's coming up quick. 比賽就快嚟到㗎喇。
Yeah, sure. That's fine, I guess. 好呀，梗係得。我諗冇問題。
Uh, you haven't seen Eric Ward 嗯，你有冇見過艾力·獲特
in the last few hours, have you? 喺呢幾個鐘之內呀？
Not since this morning. Why? 今朝之後就冇。做咩？
Well, he was supposed to help me move some furniture, 哦，佢本來話幫我搬啲傢俬，
and I ended up having to do it myself. 結果我要自己搞掂晒。
And there wasn't anyone strange 咁今日有冇啲奇怪嘅人
hanging around the gun range today? 喺射擊場度賴死唔走？
No, not that I can think of. 冇喎，我諗唔到有。
What--what's going on? 發—發生咩事？
It's nothing. Yeah. 冇嘢。係囉。
Oh, hey, uh, why don't you come with me 哦，喂，不如你一齊去
to Bailey's and grab a beer? 貝利酒吧飲杯啤酒？
What, right now? 吓，而家？ Yeah. 係呀。
Yeah, it seems like you got plenty of training in, 你睇落都練咗好多啦，
and I kind of feel like socializing-- 而我有啲想應酬吓—
at least for a few hours, anyways. 至少玩幾個鐘頭咁啦。
Okay, uh, yeah. 好呀，嗯，好。
Yeah, cool. Let me just grab my jacket. 好，正呀。等我拎件褸。
Be out in a sec. 轉頭就出嚟。
♪ ♪
That's too dangerous. 咁樣太危險喇。
Jubal, guys, you sure we can't arrest this guy? 朱巴爾，各位，你哋肯定唔可以拉呢條友？
No, we have enough for a sneak-and-peek warrant, 唔得，我哋夠料申請潛入搜查令，
and that is it. 但就係得咁多。
Yeah, and even if we arrest him, 係呀，就算我哋拉咗佢，
the odds of him cooperating are slim. 佢肯合作嘅機會都好微。
Then all we have is 4,000 pounds of missing explosives. 咁我哋就只得返嗰四千磅失蹤炸藥。
With no idea when or where it's gonna go off. 完全唔知佢幾時喺邊度爆。
I get that, but trying to steal his phone is too risky. 我明，但諗住偷佢部電話太冒險喇。
OA, I get it. You're worried. OA，我明。你好擔心。
But chances are Nick's taking her to a public place 但尼克好有可能帶佢去公眾地方，
so he can build out his alibi. 咁樣佢先砌到不在場證明。
Now, if Maggie thinks that she can get us that phone, 而家瑪姬覺得佢可以幫我哋攞到部電話嘅話，
that's good enough for me. 咁我就覺得夠晒好。
Now, Scola and Ian will meet you there at Bailey's. 斯科拉同伊恩會喺貝利酒吧同你哋會合。
♪ ♪
All right, talk about the parking lot 好喇，講返個停車場
and make the switch. - All right. 然後換手。 － 好。
This guy is packing serious heat in his waistband, 呢條友喺條腰度收埋晒啲重型武器
and he keeps checking his phone every two minutes. 佢每隔兩分鐘就睇次電話
Please stay alert. 唔該保持警覺
We're good. 我哋掂晒
♪ ♪
Thank you. 多謝
Cheers. 飲杯 Cheers. 飲杯
To quiet people who get things done. 敬低調得嚟又做到嘢嘅人
Nice. 正喎
My dad used to say it all the time. 我老竇以前成日咁講
It's like a Midwestern thing. 似係中西部嗰邊嘅嘢
Your father sounds like a good man. 聽落你爸爸係個好人
He is. 佢係呀
He's actually the one who taught me to shoot. 其實就係佢教我開槍㗎
Oh, come on, man. I'm sorry to bother you guys. 喂，唔好咁啦老友，唔好意思打搞你哋
You don't happen to know who's driving this Explorer 你哋有冇咁啱知道呢架 Explorer 係邊個㗎
out here, do you? 泊咗喺出邊嗰架呢？
The guy boxed me in. 條友頂到我架車行唔到
Yeah, yeah. No, man. 係呀係呀，唔係呀老友
Sorry. 唔好意思
Thanks anyway, brother. 點都好啦，唔該晒兄弟
Yeah. 嗯
That sucks. - Yeah. 咁就真係黑仔喇。 － 係囉
Okay. 好 Did you get it? 搞掂未？
Got it. 搞掂咗
All right. 好喇
How's our girl doing in there? 我哋個女仔喺入面點呀？
Still doing all right. 仲係冇事
And you think that's New York? 咁你覺得嗰個就係紐約？
Yeah, for better or worse, I do. 係，好醜都係，我係咁諗
I mean, think about it. 我意思係，你諗下
Dating back to George Washington, 由佐治華盛頓嗰陣開始
this has always been where real America 呢度一路都係真正嘅美國
has always made its stand. 企得最硬嘅地方
You're an interesting lady, Maggie. 你都幾有趣喎，瑪姬
I was also very good at bar games. 我仲好叻玩酒吧啲遊戲㗎
Hey, can we please get, um... 喂，唔該可唔可以畀我哋，嗯...
Let me check something. 等我 check 吓啲嘢先。 A couple quarters 幾個兩毫半
and a shot glass? 同一個 shot 杯？
Thank you, perfect. 唔該，好啱。
What the--hey, hey, hey. 咩話--喂，喂，喂。 What? 咩呀？
What is this? 呢個係咩嚟㗎？
That's my phone. 嗰個係我部電話。
Okay, so where's mine? 好啦，咁我嗰部喺邊？
I don't know. 我唔知。
I don't have it. 我冇呀。
I mean, maybe you left it at the bar? 我意思係，你可能漏咗喺酒吧度？
How long have you been shooting at my range? 你喺我個靶場射咗幾耐？
I don't-- 我唔-- How long exactly? 確切係幾耐？
Like, a week and a half. 好似，一個半星期咁上下。
Okay, why are you grilling me? - Okay. 好，你做咩審緊我？ - 好。
You have three seconds to tell me 你有三秒鐘話俾我聽
who you work for, Maggie. 你幫邊個做嘢，瑪姬。
I don't work for anyone. 我冇幫任何人做嘢。 Three. 三。
I don't know why you're grilling me. 我唔知點解你審緊我。
Two. 二。 What is this about? 呢單嘢係咩事？
One. 一。 Nick Foster, FBI! 尼克·福斯特，聯邦調查局！
Hands up. - Put 'em up! 舉手。 - 舉起手！
Get what you need? 攞到你想要嘅嘢？ Yeah. 係。
Took Ian a minute, 伊恩用咗一陣時間，
but Nick's phone was a gold mine. 但尼克部電話係個金礦。
Deke Ward has the bomb, and he's headed to a fundraiser 迪克·華德有炸彈，佢去緊一個籌款活動
in Port Richmond. - How much time do we have? 喺列治文港。 - 我哋有幾多時間？
We have about an hour till the bomb's 我哋大概有個鐘頭，直到炸彈
supposed to explode. 預計會爆炸。
All right, listen up. 好，聽住。
According to the intel on Nick Foster's phone, 根據尼克·福斯特電話上嘅情報，
we now know the target is a charity fundraiser 我哋而家知道目標係一個難民安置嘅
for refugee resettlement, Advanced Light Gardens, 慈善籌款活動，先進光花園，
in Port Richmond. 喺列治文港。
And we also know that the bomb is being delivered 我哋亦都知道炸彈係由
by Eric Ward's brother Deke. 艾力·華德個細佬迪克送緊過嚟。
Now, the good news is, Maggie and OA are set up 而家，好消息係，瑪姬同OA已經同
with the tactical team 戰術小隊準備好
to intercept Deke in Port Richmond. 去列治文港攔截迪克。
The bad news is, even though he is en route, 壞消息係，雖然佢喺路上，
we do not know what kind of car Deke is driving, 我哋唔知迪克揸紧咩车，
so let's dig in, work that problem. 所以查清楚，解决佢。
Okay, well, just stating the obvious here, 好，咁讲啲明显嘅嘢先，
we're looking for something that can handle the payload. 我哋要揾架车可以承受到呢个重量。
So at 4,000 pounds of fertilizer 四千磅肥料，
plus diesel fuel and barrel weight, 加埋柴油同油桶重量，
we're talking a 1-ton pickup or a delivery van. 即系要一吨嘅农夫车或者货车。
We've also got the tire tracks 我哋仲有喺炸弹客个谷仓
we found in the bomber's barn. 揾到嘅车胎痕。
Tread report says they're run-flat, 245/75R16s, 胎痕报告话系失压续跑胎，245/75R16，
which, in the heavy-duty cargo class, 喺重型货车级别入面，
only currently comes standard on the GMC Savana. 目前只有GMC Savana系标准配置。
Now we're talking. 咁就啱啦。
Plus, if you're coming up from South Staten Island, 仲有，如果你由南斯塔滕岛出嚟，
you basically got to take the West Shore Expressway, right? 你基本上要行西岸高速公路，系咪？
Okay. Can we scrub for a GMC Savana? 好。可唔可以搜寻GMC Savana？
I'm already on it. 我已经做紧。
Wait. 等等。
Check this out. 睇下呢个。
♪ ♪
Okay, okay, is that-- 好，好，系咪嗰个...
yeah, yeah, yeah, okay, that's him. 系，系，系，好，就系佢。
That's Deke at mile marker 17 in a blue GMC cargo van. 迪克喺17英里标志处，揸住架蓝色GMC货车。
How old is this video? 呢段片几耐之前？
It was taken three minutes ago. 三分钟前影嘅。
Puts him roughly two minutes out from Maggie and OA. 即系佢大约两分钟就会到玛姬同奥马嗰度。
♪ ♪
JOC says Deke's making the turn. 联合行动中心话迪克转咗弯。
Cruisers are on standby ready to box him in. 巡逻车候命，准备包围佢。
There he is. 佢喺度。
Let's go stop a bomb. 去拆弹啦。
Get out of the car, Deke! 落车，迪克！
Now! 即刻！
This is the remote trigger. 呢个系遥控引爆器。
Take it easy. 放轻松啲。
So get back. 退后。
Hey, hey. 喂，喂。
Deke, Deke. 迪克，迪克。
It's me. 係我。
You're FBI? 你係聯邦調查局嘅？
Don't do this. 唔好咁做。
You lying piece of-- 你個大話精... Hey, hey, hey, I-- 喂，喂，喂，我...
I am here to help you. 我係嚟幫你㗎。
♪ ♪
Tell me what you want. 話我知你想點。
I want to get the hell out of the country. 我想離開呢個國家，越快越好。
That's what I want, all right? 呢個就係我想要嘅，得未？
It means I need a car or a plane. 即係我需要一輛車或者一架飛機。
Okay. We can make that happen. 好，我哋可以搞掂。
I'm gonna have to make some phone calls, though. 不過我要打幾個電話先。
And if anyone tries to evacuate the apartment complex 如果有人企圖疏散呢棟公寓
or takes a step closer, we all die. 或者行近一步，我哋全部都會死。
You understand? 你明唔明？
So get back! 所以退後！
Get back. - Okay. Okay. 退後。 - 好。好。
Okay, law enforcement, stay back! 好，執法人員，退後！
I need law enforcement to stay back. 我要執法人員全部退後。
Give this man his space. 畀啲空間佢。
10-10, all operators fall back, fall back. 10-10，所有人員撤退，撤退。
♪ ♪
I understand. Thank you. 我明白。多謝。
That was the engineer of the Hazardous Devices School. 嗰個係危險裝置學校嘅工程師。
Based on payload modeling, he says that 根據爆炸物模擬，佢話
there could be at least 500 people 至少有五百人
within the potential blast radius. 喺可能嘅爆炸範圍內。
Okay, can we sneak people out the back stairwell 好，我哋可唔可以偷偷地帶人經後樓梯
of the apartment? 離開間公寓？
I mean, if we're careful, but only a couple at a time. 即係話，小心啲就得，但一次只可以幾個。
That's Maggie. - All right. Throw it up. 瑪姬嚟緊。 - 好，掟上嚟。
Hey. 喂。
What's the situation on the ground? 地面情況點樣？
Deke is in the van. Snipers are in position. 迪克喺架貨車度。狙擊手已經就位。
We are just waiting for the green light to take the shot. 我哋只係等緊指示開槍。
Hold on a second. I think I can talk him down. 等一陣。我覺得我可以說服佢。
Maggie, what makes you say that? 瑪姬，點解你會咁講？
I know what makes him tick. 我知佢諗緊乜。
Okay, with all due respect, Maggie, that's ridiculous. 好，恕我直言，瑪姬，咁樣好荒謬。
You heard his threat. 你听到佢嘅威胁。
Anyone approaches the van, he's gonna blow the bomb, okay? 任何人行近架车，佢就引爆个炸弹，明未？
I think our snipers should take the shot. 我觉得我哋啲狙击手应该开枪。
Well, that comes with risks as well. 嗯，咁做都有风险㗎。
Exactly. 冇错。
OA, this isn't some guy with a 9-millimeter OA，呢个唔係好似个拎9毫米枪、
holding hostages in a bank. 喺银行挟持人质嘅人。
He's got 4,000 pounds of explosives. 佢有4000磅炸药。
Our sniper misses him by 1/16 of an inch, 我哋狙击手射失佢16分1吋，
Deke puts his thumb on that trigger, we're dead. 迪克一揿个引爆掣，我哋就死梗。
I like my odds better. - So what are you gonna do? 我信自己赢面多啲。- 咁你想点做？
You want to stroll across that clearing, unprotected? 你想冇遮冇掩行过嗰个空地？
No, I want to do my job and save a bunch of lives. 唔係，我想做返我份工，救返好多条命。
♪ ♪
Keep the snipers on standby for now. 叫啲狙击手待命住先。
Maggie, we're gonna do it your way. 玛姬，我哋就跟你嗰套做。
♪ ♪
What the-- 搞咩——
Back off! You see this? Huh? 退后！你见到呢个？吓？
Deke. 迪克。 Get back! 退后！
Get the hell back. 同我死返去后面。
Get out of the van so we can talk. 落车啦，咁我哋至有得倾。
Get out of here, Maggie--now! 同我走呀，玛姬——即刻！
Please, just get out of the van. 求吓你，落车啦。
Come on. 嚟啦。
I know who you are and who you're not. 我知你係边个，亦都知你唔係边个。
You don't know anything about me. 你跟本一啲都唔
♪ ♪
No. 唔得。
I need that plane. Where are we on that? 我需要嗰架飛機。我哋搵成點？
I'm working on it, but I'm telling you, 我搞緊，但我話你知，
your best move is to surrender. 你最好嘅做法係投降。
Please. 拜託。
♪ ♪
Let's move. 行啦。
Look. 睇下。
You haven't killed anyone-- 你未殺過人——
not yet. 仲未。
You're just a delivery man. 你只係個送貨佬。
But if the delivery doesn't make it 但係如果貨送唔到
and the bomb never explodes... 炸彈冇爆到...
You're clear. 你就冇事。
♪ ♪
Please. 拜託。
I just wanted--ow! 我只係想——哎！
Let's go. Let's see your hands. 走啦。俾我睇下你對手。
I just wanted to show them that I could do it, you know? 我只係想俾佢哋睇我做得到，你明唔明？
I know. 我明。
You did the right thing. 你做得啱。
Yeah. 係呀。
You still look like a poster in your FBI vest. 你著住FBI背心仲係似海報公仔咁。
Do I? 係咩？
♪ ♪
Hey. 喂。
How'd it go with Deke? 同迪克傾成點？
He agreed to cooperate. 佢同意合作。
He's gonna flip on his brother? 佢會出賣佢大佬？
Yeah. 係。
I guess they gave him a good deal. 我估佢哋俾咗個好條件佢。
He bit. 佢上釣咗。
That's not why I came back here, though. 不過我返嚟唔係為咗呢樣。
I think we need to talk. 我諗我哋要傾下。
Talk about what? 傾咩？
Us and this dynamic. 我哋同呢種互動關係。
I could tell you were getting a little agitated, 我睇得出你開始有啲煩躁，
but I was just feeling like you were 但我只係覺得你
taking unnecessary chances, like you were overcompensating. 冒啲不必要嘅風險，好似過度補償咁。
Mm-hmm, okay. 嗯哼，好啦。
I know that I've been gone for a while. 我知我消失咗一排。
I wasn't trying to prove anything out there today. 我今日喺出面唔係要證明啲乜。
I'm just being me. 我只係做返自己啫。
I'm doing my job. I'm relying on my instincts. 我做緊我嘅嘢，靠我嘅直覺。
And I was doing my job, 而我之前都係做緊我嘅嘢，
trying to be a good partner to you. 嘗試做個好拍檔畀你。
Yes, by protecting me and making sure 係呀，透過保護我同確保
that I don't get hurt. 我唔會受傷。
I--I appreciate that. 我⋯⋯我感激呢樣。
I do. 我真係㗎。
But it's going too far. 但係太超過喇。
Too far? 太超過？
What's going too far was almost losing you 太超過嘅係差啲冇咗你
behind that glass, when I couldn't do my job, 喺嗰塊玻璃後面，當我做唔到我嘅嘢，
when I couldn't help you, Maggie. 當我幫唔到你，瑪姬。
And I don't-- 而且我唔——
that's what went too far. 咁先係太超過。
You blame yourself for what happened in the sarin lab? 你怪責自己喺沙林實驗室發生嘅事？
Of course I blame myself for what happened. 我當然怪責自己發生嘅事。
Hey. 喂。
That wasn't your fault. 嗰個唔係你嘅錯。
You didn't do anything wrong. 你冇做錯任何嘢。
Then whose fault was it? 咁係邊個嘅錯？
Nobody's. 冇人嘅。
That's the job. 呢個就係我哋嘅工作。
It's the risk we take. 係我哋要承擔嘅風險。
♪ ♪
We make a really great team. 我哋真係好出色嘅團隊。
Can we get back to that? 我哋可唔可以變返好似以前咁？
I'd like that. 我好樂意。
Let's get a drink. 我哋去飲杯嘢啦。
♪ ♪